Особенности составления договоров во внешнеэкономической деятельности

Вне зависимости от страны, в которой находится иностранный контрагент, заключение сделки с ним имеет ряд особенностей, которые важно учесть.

Несмотря на то, что многие аспекты внешнеторговой деятельности урегулированы теми или иными международными соглашениями, условия таких соглашений, за редким исключением, не являются обязательными для коммерческих организаций, заключающих внешнеэкономические сделки.

Соответственно, какие-либо нормы международного права, обязательные для обеих сторон внешнеэкономической сделки, как правило, отсутствуют.

Именно поэтому при заключении договора с иностранным контрагентом особенно важно максимально подробным образом закрепить порядок исполнения договора, права и обязанности сторон и последствия нарушений условий договора.

Кроме того, следует определить, право какой страны будет применяться к отношениям сторон данного договора.

В российском законодательстве имеются нормы, предусматривающие, законодательство какой страны применяется к договору, если стороны это не определили. И далеко не всегда это законодательство РФ.

Например, по договорам поставки это будет законодательство страны продавца (поставщика), а по договорам подряда – законодательство страны подрядчика. Соответственно, при закупке товаров, работ, услуг у иностранных контрагентов, если в договоре не предусмотреть иное, будут применяться нормы иностранного законодательства, в том числе при рассмотрении спора в суде в РФ.

При этом необходимо учитывать, что в стране контрагента нормы законодательства, устанавливающие порядок определения применимого права для внешнеэкономических договоров может быть иным.

Еще одним важным моментом является определение приоритетного языка.

Обычно внешнеэкономические договоры оформляются на двух языках. Иногда их бывает и больше.

При этом из-за особенностей лексических конструкций и изменения смысла при переводе буквальное содержание и пределы его толкования в текстах договора на разных языках могут отличаться, иногда даже значительно.

Следовательно, крайне важно определить, текст на каком языке будет приниматься сторонами за основной при возникновении противоречий, тем более что, например, в российском законодательстве правила определение приоритетного языка вообще не установлены.